Définition

Verbe : - Se déplacer avec des mouvements légers et maniérés : Décrit une façon de marcher ou de bouger qui est affectée, avec de petits sauts ou rebonds délicats. - Effectuer un léger mouvement alternatif vertical : Se réfère à un balancement ou à une oscillation douce et répétitive de haut en bas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy nhún nhảy trên sân khấu. (Elle gambade sur la scène.)
  • Chiếc đòn gánh nhún nhảy theo nhịp bước của người phụ nữ. (La palanche oscille légèrement au rythme des pas de la femme.)

Utilisations avancées

• "nhún nhảy vui mừng" : gambader de joie.
  • Đứa trẻ nhún nhảy vui mừng khi nhận được quà. (L'enfant gambade de joie en recevant le cadeau.)
• Décrire un mouvement de va-et-vient léger et régulier, comme celui des extrémités d'un objet porté.
  • Hai thùng nước nhún nhảy trên vai anh. (Les deux seaux d'eau oscillent légèrement sur son épaule.)

Variantes et mots apparentés

• Nhún (verbe) : fléchir légèrement (les genoux), s'abaisser un instant.
  • Nhún người xuống. (S'accroupir légèrement.)
• Nhảy (verbe) : sauter, bondir.
  • Nhảy cao. (Sauter en hauteur.)

Synonymes

• Gambader : courir en sautillant, folâtrer (souvent pour une personne, surtout un enfant).
• Osciller : se balancer doucement, être animé d'un mouvement de va-et-vient (pour un objet).

Expressions idiomatiques

• "Nhún nhảy như chim sẻ" : gambader/sautiller comme un moineau.
  • Bọn trẻ nhún nhảy như chim sẻ trong sân. (Les enfants gambadent comme des moineaux dans la cour.)

1. prendre une démarche maniérée; gambader
2. se mouvoir d'un léger mouvement alternatif vertical être animé d'un léger mouvement alternatif vertical (en parlant des deux bouts d'une palanche lourdement chargée sur l'épaule du porteur)